1
00:00:06,587 --> 00:00:11,563
DAIEI FILMS, LTD.

2
00:00:14,166 --> 00:00:21,006
ZATOICHI UMI O WATARU
- Udhëtimi në oqean i Zatoichi -

3
00:00:22,474 --> 00:00:25,944
Historia origjinale: Shimozawa Kan
Skenari: Shindo Kaneto

4
00:00:26,211 --> 00:00:29,948
Drejtimi i artit: Nishioka Yoshinobu
Fotografia: Takeda Senkichiro

5
00:00:30,182 --> 00:00:32,484
Ndriçimi: Takeda Senkichiro
Tingulli: Oota Gen

6
00:00:32,484 --> 00:00:35,287
Montazhi i filmit: Taniguchi Toshio
Muzika: Saito Ichiro

7
00:00:35,488 --> 00:00:36,988
Me protagonist

8
00:00:37,422 --> 00:00:40,526
Katsu Shintaro

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,996
Yasuda Michiyo
Higashino Takahiko

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,600
Hisashi Igawa
Tanaka Kunie

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,370
Horikita Yukio
Dugiyama Masamiku

12
00:00:51,370 --> 00:00:54,006
Yusaku Terashima
Hara Kenshiro

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,242
Katsumura qershor
Funaki Yoichi

14
00:00:57,242 --> 00:00:59,244
Tokuda Takeshi
Morishita Masako

15
00:00:59,545 --> 00:01:03,482
Drejtuar nga Ikehiro Kazuo

16
00:01:11,156 --> 00:01:13,357
Britma e saj më befasoi!

17
00:01:13,892 --> 00:01:17,796
Ajo ishte vetëm 17 ose 18 vjeç dhe vetëm
si një lule e sapoçelur!

18
00:01:18,730 --> 00:01:22,701
Skaji i kimonos së saj ishte i hapur,
dhe këmbët e saj ishin të bardha si bora!

19
00:01:25,637 --> 00:01:29,441
Dy burra po mbanin vajzën,
dhe ata të dy ishin ogra të kuq!

20
00:01:29,441 --> 00:01:31,877
Të veshur vetëm me mbathje,
dhe me mjekra te zeza,

21
00:01:31,877 --> 00:01:33,545
dukeshin si arinj!

22
00:01:33,979 --> 00:01:37,950
Burri përpara kishte duart e tij
në gjoksin e saj,

23
00:01:38,617 --> 00:01:43,188
dhe ajo po godiste këmbët lart
dhe poshtë sepse njeriu në shpinë

24
00:01:43,188 --> 00:01:47,392
po përpiqej ta guduliste
dhe ai vazhdoi të qeshte!

25
00:01:53,532 --> 00:01:54,766
Atëherë çfarë...?

26
00:01:58,070 --> 00:02:01,273
Në mes të pasdites
në rrugën për në Otsu...

27
00:02:01,607 --> 00:02:03,342
Gjithsesi...

28
00:02:03,642 --> 00:02:08,046
Nxitoni dhe na tregoni
përfundimi!

29
00:02:08,647 --> 00:02:10,681
Ajo po bërtiste:
"Ndal! Ndal!"

30
00:02:10,882 --> 00:02:13,285
dhe ajo ishte afër
të përdhunuar!

31
00:02:13,952 --> 00:02:15,721
Kjo botë është bërë
shumë e pasigurt kohët e fundit.

32
00:02:15,932 --> 00:02:17,300
Është një botë e keqe!

33
00:02:17,656 --> 00:02:19,992
Ka shumë të këqija
në këtë botë!

34
00:02:20,525 --> 00:02:25,264
Unë u thashë "Prisni një minutë" atyre!

35
00:02:25,764 --> 00:02:27,399
Ah ? ju ?

36
00:02:27,899 --> 00:02:31,737
- I ndaluat në kohë!
- Vërtet i ndalove?

37
00:02:31,937 --> 00:02:33,305
Kjo është një histori e vërtetë!

38
00:02:33,572 --> 00:02:34,940
Unë po ju them këtë ...

39
00:02:35,073 --> 00:02:37,576
Të them të vërtetën është specialiteti im!

40
00:02:37,955 --> 00:02:40,971
A u shfaqe vërtet atje?

41
00:02:41,280 --> 00:02:43,787
Nuk më beson, apo jo?

42
00:02:43,824 --> 00:02:45,960
A ka ndonjë gjë të keqe me
po shfaqem atje?

43
00:02:46,285 --> 00:02:49,291
Jo. Por ju nuk shikoni
si një burrë

44
00:02:49,492 --> 00:02:52,492
kush mund të luftojë me Kumosuke!

45
00:02:55,727 --> 00:02:58,196
Mos e gjykoni një person nga pamja e tij!

46
00:02:58,897 --> 00:03:01,733
Më mirë të gjykosh një person më pas
duke zbuluar se çfarë ka bërë...

47
00:03:22,686 --> 00:03:25,134
Të gjithëve, më vjen shumë keq!

48
00:03:25,424 --> 00:03:27,359
Një dallgë e madhe goditi anijen!

49
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
Kini kujdes!

50
00:03:29,261 --> 00:03:32,197
Mund të kishim lënduar!

51
00:03:32,664 --> 00:03:35,133
me vjen shume keq !

52
00:03:38,637 --> 00:03:39,738
Huh ?

53
00:03:39,938 --> 00:03:41,973
Portofoli im!
Portofoli im është zhdukur!

54
00:03:42,808 --> 00:03:44,042
Ishte ai!
E mori ai njeri!

55
00:03:44,109 --> 00:03:45,077
Ai është një hajdut!

56
00:03:46,945 --> 00:03:48,413
Ai njeri është hajdut!

57
00:03:49,648 --> 00:03:52,484
cfare the ?
Domethënë, unë jam hajdut?

58
00:03:52,618 --> 00:03:54,285
E pashë!
Të pashë që e merre!

59
00:03:54,519 --> 00:03:55,954
Ti e vodhe!

60
00:03:57,622 --> 00:04:00,826
Nëse thua kështu,
Unë do të heq rrobat e mia!

61
00:04:01,593 --> 00:04:05,630
Por nëse nuk kam portofol mbi mua,
Unë do t'ju bëj të paguani!

62
00:04:16,508 --> 00:04:17,709
Pikërisht atje!

63
00:04:19,609 --> 00:04:21,546
Kjo është portofoli im!

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,481
Ju jeni një hajdut!

65
00:04:28,620 --> 00:04:31,323
Unë nuk di asgjë!
Më vodhe portofolin!

66
00:04:33,091 --> 00:04:34,726
Jo, nuk pata sukses...

67
00:04:35,560 --> 00:04:38,263
Por, këtë herë do të kem sukses!
Shumë hapur!

68
00:04:42,334 --> 00:04:43,768
Po për këtë!

69
00:04:44,302 --> 00:04:46,338
Unë ia dola këtë herë, apo jo?

70
00:04:47,172 --> 00:04:49,174
E mora këtë portofol!

71
00:04:49,608 --> 00:04:51,643
A ka dikush
diçka për të thënë?

72
00:04:51,810 --> 00:04:53,778
Më more portofolin!

73
00:04:59,618 --> 00:05:01,619
Keni ende diçka për të thënë?

74
00:05:10,028 --> 00:05:13,832
Ju thoni të gjithëve
historia jote e madhe më parë, apo jo?

75
00:05:15,000 --> 00:05:17,202
E vodha këtë para të gjithëve!

76
00:05:40,492 --> 00:05:42,460
Ndaloni të qajë ai fëmijë!

77
00:05:50,402 --> 00:05:54,506
I vodhe portofolin dikujt
drejt në të hapur.

78
00:05:55,040 --> 00:05:57,075
Dhe as nuk ju vjen turp.

79
00:05:57,742 --> 00:06:00,378
Unë udhëtoj në të gjithë vendin.

80
00:06:00,712 --> 00:06:03,518
Por nuk kam takuar kurrë një burrë më parë

81
00:06:03,719 --> 00:06:06,519
kush vjedh, por nuk ka turp.

82
00:06:08,520 --> 00:06:11,957
Ktheji portofolin e tij, të lutem.

83
00:06:12,357 --> 00:06:14,058
cfare the ?

84
00:06:14,326 --> 00:06:17,662
Unë them se ju keni pasur
më mirë ktheni portofolin e tij.

85
00:06:19,397 --> 00:06:20,699
Të mallkuar !

86
00:06:22,000 --> 00:06:24,469
Pse ti, "Plaku i Verbër"!

87
00:06:43,755 --> 00:06:45,557
Ju jeni një hajdut!

88
00:06:46,725 --> 00:06:49,694
Nëse je një hajdut profesionist,
më mirë të sillesh si profesionist.

89
00:06:50,695 --> 00:06:54,766
Me aftësitë tuaja të dobëta, nuk duhet
quani veten profesionist.

90
00:06:56,668 --> 00:06:59,004
Nuk do të të pres dorën tjetër.

91
00:06:59,704 --> 00:07:02,674
Kështu që më mirë të stërviteni
dorën që e ke akoma

92
00:07:04,376 --> 00:07:11,350
dhe filloni nga e para!

93
00:07:59,631 --> 00:08:01,900
Kjo shkallë është shumë e gjatë,

94
00:08:03,168 --> 00:08:04,369
megjithatë...

95
00:08:05,704 --> 00:08:09,941
nëse vazhdoj,

96
00:08:10,609 --> 00:08:13,178
Më në fund do të arrij majat.

97
00:08:33,231 --> 00:08:34,633
A po dëgjoni?

98
00:08:35,634 --> 00:08:38,473
Sepse ti je Zoti,

99
00:08:38,674 --> 00:08:41,474
Jam i sigurt se do ta kuptoni.

100
00:08:43,908 --> 00:08:45,944
Pra, ju lutem më dëgjoni.

101
00:08:48,279 --> 00:08:52,350
Unë kurrë nuk kam vrarë njeri
sepse doja të vrisja.

102
00:08:56,187 --> 00:09:00,191
Por nuk e di pse vrava.

103
00:09:01,292 --> 00:09:02,994
Ju lutem me tregoni...

104
00:09:07,565 --> 00:09:09,134
Pasi një njeri vdes,

105
00:09:10,435 --> 00:09:13,204
a do të bëhet engjëll,
pa marrë parasysh kush ishte ai?

106
00:09:15,640 --> 00:09:19,683
Unë do të udhëtoj nga këtu në Shikoku

107
00:09:21,084 --> 00:09:25,084
tek 88 faltoret derisa të marr përgjigje.

108
00:09:26,985 --> 00:09:30,228
Pra, ju lutem...

109
00:09:32,029 --> 00:09:37,129
mos me le
vrasin njerëz të tjerë përsëri.

110
00:09:40,198 --> 00:09:45,170
Të lutem më jep një bekim!

111
00:11:55,967 --> 00:11:57,568
Jeni Zatoichi?

112
00:11:58,470 --> 00:11:59,604
po.

113
00:11:59,938 --> 00:12:01,973
Nga Serigazawa, unë jam Eigoro!

114
00:12:04,876 --> 00:12:06,344
Eigoro, a është...?

115
00:12:08,279 --> 00:12:10,114
E ke nxjerrë shpatën?

116
00:12:11,850 --> 00:12:13,785
Unë nuk e di se çfarë dëshironi,

117
00:12:15,119 --> 00:12:18,990
por më mirë jo!
Ju lutem, ndaloni tani.

118
00:12:51,222 --> 00:12:52,523
Eigoro,

119
00:12:53,825 --> 00:12:57,495
nuk keni
diçka për të më thënë?

120
00:13:01,332 --> 00:13:03,544
Pse deshe të më vrisje?

121
00:16:34,412 --> 00:16:36,680
A doni diçka nga unë?

122
00:17:24,996 --> 00:17:28,299
Mendoj se këtu duhet të themi lamtumirë.

123
00:17:30,234 --> 00:17:33,571
Unë nuk dua të të ndjek!

124
00:18:40,972 --> 00:18:44,976
Kush eshte ai?
kë ke sjellë?

125
00:18:53,050 --> 00:18:54,485
kush jeni ju ?

126
00:18:54,652 --> 00:18:58,022
Je i Eigoros...?

127
00:19:23,881 --> 00:19:25,049
Pse ?

128
00:19:25,149 --> 00:19:27,184
Pse nuk u mbrojtët?

129
00:19:30,755 --> 00:19:32,356
Ai ishte një budalla!

130
00:19:34,592 --> 00:19:37,928
Ai e dinte se çfarë po ndodhte
t'i ndodhë atij!

131
00:19:44,935 --> 00:19:47,405
Pse nuk u mbrojtët?

132
00:19:48,272 --> 00:19:50,808
Mund të më kishe vrarë,
por ju u plagosët në vend.

133
00:19:51,142 --> 00:19:52,743
Pse nuk...?

134
00:19:55,780 --> 00:19:58,082
nuk e di.

135
00:20:00,184 --> 00:20:04,689
po te shikoja
dhe nuk doja të mbrohesha.

136
00:20:07,024 --> 00:20:08,292
Po kërkoni...?

137
00:20:09,894 --> 00:20:11,595
A mund të shihni?

138
00:20:12,496 --> 00:20:16,367
Jo, nuk mundem... por e di.

139
00:20:18,402 --> 00:20:20,337
Okichi,
ku eshte vellai yt

140
00:20:21,005 --> 00:20:23,240
Yasu.
Të lutem mbylle derën!

141
00:21:03,481 --> 00:21:06,016
- Çfarë ndodhi me Eigoron?
-Ai nuk është kthyer akoma!

142
00:21:06,617 --> 00:21:09,553
Ai nuk u kthye për të parë Oyabun!
cfare po ndodh ?

143
00:21:09,887 --> 00:21:12,356
nuk e di !
Ju duhet ta dini më mirë se unë!

144
00:21:12,890 --> 00:21:15,893
Ndoshta Eigoro kishte frikë nga Zatoichi
dhe iku diku.

145
00:21:16,527 --> 00:21:18,028
Vëllai im nuk është i tillë!

146
00:21:18,662 --> 00:21:20,631
Ai ndoshta pa Zatoichi,
dhe nuk dinte çfarë të bënte.

147
00:21:20,631 --> 00:21:21,765
Le të shkojmë ta gjejmë atë!

148
00:21:21,899 --> 00:21:24,402
Nëse Eigoro kthehet,
thuaji të vijë të shohë Shefin!

149
00:21:37,715 --> 00:21:38,949
A dëgjuat?

150
00:21:40,151 --> 00:21:44,622
Shefi Tohaçi e pyeti vëllanë tim
për të të vrarë, dhe ai shkoi pas teje!

151
00:21:45,623 --> 00:21:47,858
Ata donin që ju ta vrisnit atë!

152
00:21:49,627 --> 00:21:53,063
Vëllai ka mbetur i vdekur...

153
00:21:55,032 --> 00:21:59,437
ashtu siç dëshironin.

154
00:22:01,238 --> 00:22:05,545
A kishe arsye ti vella

155
00:22:05,746 --> 00:22:07,946
t'i bindesh urdhrit të Tohaçit?

156
00:22:08,412 --> 00:22:09,813
Po, ai bëri.

157
00:22:10,015 --> 00:22:12,283
Ai kishte mësuar sekretin e Tohaçit,

158
00:22:12,683 --> 00:22:15,222
kështu që shefi e detyroi të shkonte,

159
00:22:15,323 --> 00:22:18,023
edhe pse
ai nuk kishte asgjë kundër teje.

160
00:22:18,456 --> 00:22:19,757
Zotëri!

161
00:22:21,025 --> 00:22:22,660
Ku e vrave Eigoron?

162
00:22:24,595 --> 00:22:28,466
Zonja, kush është ai?

163
00:22:31,001 --> 00:22:32,669
Unë jam thjesht një fermer!

164
00:22:33,604 --> 00:22:36,273
Oh, ju jeni një kujdestar?

165
00:22:38,275 --> 00:22:42,313
Çfarë lloj njeriu është ai Tohachi?

166
00:22:44,248 --> 00:22:46,550
Ai kontrollon luginën
mbi mal.

167
00:22:46,617 --> 00:22:47,952
Ai është një njeri i kalbur!

168
00:22:48,185 --> 00:22:50,988
Ai zotëron rreth 50 ose 60 kuaj.

169
00:22:52,757 --> 00:22:55,562
Ai është një kumarxhi dhe një njeri i dhunshëm

170
00:22:55,663 --> 00:22:58,263
i cili gjithmonë merr atë që dëshiron!

171
00:22:59,530 --> 00:23:05,736
Por, pse e ka
inat ndaj meje?

172
00:23:07,171 --> 00:23:12,276
Si e mori vesh që isha
duke udhëtuar këtu?

173
00:23:38,736 --> 00:23:40,637
Eigoro u vra nga Zatoichi!

174
00:23:41,138 --> 00:23:42,873
E prisja atë!

175
00:23:43,140 --> 00:23:48,379
Zatoichi është shumë i famshëm
për lojën e tij me shpatë!

176
00:23:49,380 --> 00:23:51,282
Ai nuk është një njeri i lehtë për t'u vrarë!

177
00:23:51,749 --> 00:23:53,017
Shikojeni atë!

178
00:23:53,484 --> 00:23:57,021
Që kur Ichi vrau vëllain e tij,
ai e ka ndjekur në të gjithë vendin!

179
00:23:57,888 --> 00:24:01,425
Ai erdhi këtu për të më pyetur
për të vrarë Zatoichi!

180
00:24:02,760 --> 00:24:07,932
Pra, pranova
dhe dërgoi Eigoron pas tij!

181
00:24:08,933 --> 00:24:12,803
Eigoro ndoqi Zatoichi
në Urën Yarui!

182
00:24:13,771 --> 00:24:16,273
Ai duhej të kthehej deri në mesditë!

183
00:24:17,141 --> 00:24:18,976
Por ai nuk u kthye më!

184
00:24:20,511 --> 00:24:22,046
Ai ka vdekur!

185
00:24:22,613 --> 00:24:25,482
Ichi e vrau!

186
00:24:26,216 --> 00:24:28,619
Kjo është ashtu siç keni dashur.

187
00:24:29,119 --> 00:24:30,754
Po, siç kam dashur!

188
00:24:31,155 --> 00:24:33,290
Më pëlqen që gjithçka të shkojë
si te dua!

189
00:24:34,158 --> 00:24:35,759
Unë jetoj për këtë!

190
00:24:39,930 --> 00:24:42,266
Ku shkoi Zatoichi, gjithsesi?

191
00:24:42,800 --> 00:24:44,668
Zatoichi mund të shkojë
ku të dojë!

192
00:24:44,902 --> 00:24:47,504
Përderisa vrau Eigoron
nuk na intereson!

193
00:24:47,838 --> 00:24:51,275
Epo, ne duhet ta kërkojmë atë!

194
00:24:51,942 --> 00:24:54,812
Prisni pak!
Nuk duhet të nxitojmë.

195
00:25:40,523 --> 00:25:43,693
Më vjen keq, zonjë e re.

196
00:25:45,595 --> 00:25:47,597
Jo, unë jam ai
i cili duhet t'ju kërkojë falje.

197
00:25:49,565 --> 00:25:51,334
Të bëra këtë.

198
00:25:54,237 --> 00:25:58,708
Jo, unë jam armiku juaj,
sepse të vrava vëllanë.

199
00:26:01,778 --> 00:26:05,648
Ti ke të drejtë të më vrasësh.

200
00:26:06,282 --> 00:26:09,285
Unë nuk e ndalova atë.

201
00:26:10,486 --> 00:26:13,256
E vendosa në rrezik.

202
00:26:17,026 --> 00:26:20,000
Ishim vetëm ne të dy,

203
00:26:22,001 --> 00:26:24,301
por tani jam vetem.

204
00:26:25,535 --> 00:26:31,874
Unë nuk mendoj se vëllai juaj
ishte me të vërtetë një yakuza.

205
00:26:35,645 --> 00:26:39,916
Kjo është shtëpia më e vjetër
në Serigazawa.

206
00:26:43,052 --> 00:26:47,990
Kishte ferma të mëdha me shumë
punëtorët kur babai im ishte gjallë.

207
00:26:51,828 --> 00:26:55,298
Por pasi prindërit tanë vdiqën,

208
00:26:55,298 --> 00:26:58,005
vëllai im filloi të luante bixhoz

209
00:26:59,206 --> 00:27:02,906
dhe humbëm të gjitha fushat tona me oriz.

210
00:27:04,807 --> 00:27:06,208
Dhe jo vetëm kaq.

211
00:27:06,609 --> 00:27:09,712
Ai ka huazuar 30 euro nga
Nanashino Gonbei.

212
00:27:10,346 --> 00:27:13,750
Dhe më pas ai mori hua më shumë para
nga Tohachi për të shlyer atë borxh.

213
00:27:14,584 --> 00:27:19,889
Unë shoh.
Pra, kjo është ajo që e shkaktoi atë.

214
00:27:22,959 --> 00:27:28,064
Oh, është një hënë e bukur!

215
00:27:34,237 --> 00:27:37,907
Ekzistenca e vëllait
ishte një pengesë për Tohaçin.

216
00:27:38,508 --> 00:27:41,477
Pse ishte ai një pengesë?

217
00:27:42,044 --> 00:27:45,615
Tohachi dëshiron
për të marrë përsipër Serigazawa.

218
00:27:46,816 --> 00:27:50,419
Ai është një njeri i pangopur, apo jo?

219
00:27:51,988 --> 00:27:54,957
Jetët e shumicës së njerëzve përreth
këtu kontrollohen nga Tohachi.

220
00:27:55,391 --> 00:27:57,626
Ata të gjithë bëjnë gjithçka që ai thotë.

221
00:27:58,094 --> 00:27:59,795
Por vëllai im ishte ndryshe.

222
00:27:59,896 --> 00:28:02,565
Vëllai gjithmonë ngrihej për
të drejtat e tij dhe kundërshtoi Tohaçin.

223
00:28:03,666 --> 00:28:08,738
Eigoro ishte një njeri shumë i mirë,
nuk ishte ai?

224
00:28:11,407 --> 00:28:12,475
po.

225
00:28:13,509 --> 00:28:15,444
Ndonjëherë ai ishte i gabuar.

226
00:28:16,445 --> 00:28:19,715
Por e kam respektuar gjithmonë.

227
00:28:26,289 --> 00:28:29,091
Prona që dëshiron Tohaçi
është tokë shumë e mirë,

228
00:28:29,759 --> 00:28:33,596
dhe shumë kohë më parë
ishte pronë e familjes sime.

229
00:28:35,198 --> 00:28:37,400
Tani është
Fusha e shalqirit të Gonbeit,

230
00:28:37,967 --> 00:28:41,571
dhe të ardhurat vjetore të këtij fshati
vjen nga ajo pronë.

231
00:28:43,005 --> 00:28:44,807
Nëse hiqet,

232
00:28:45,074 --> 00:28:47,710
njerëzit e këtij fshati
nuk mund të mbijetojë.

233
00:28:48,978 --> 00:28:52,215
Dhe ata do të duhet të binden
çfarëdo që Tohachi u thotë të bëjnë.

234
00:28:56,586 --> 00:28:58,087
A keni akoma dhimbje?

235
00:28:58,254 --> 00:29:01,123
Jo, tani jam mirë.

236
00:29:02,024 --> 00:29:04,427
me vjen mire.
Të lutem shërohu shpejt!

237
00:29:05,795 --> 00:29:11,100
Nuk mund të më vrasësh kurrë
me aftësinë tuaj të shpatës.

238
00:29:11,667 --> 00:29:15,972
Unë pothuajse humba mendjen
kur pashë gjakun tënd!

239
00:29:16,706 --> 00:29:21,911
U mora pak mend.

240
00:29:22,812 --> 00:29:27,149
Unë jam një frikacak,
megjithëse kam një temperament të shkurtër.

241
00:29:34,624 --> 00:29:36,269
Okichi,

242
00:29:37,970 --> 00:29:39,770
Unë do të doja

243
00:29:41,771 --> 00:29:47,071
për ta takuar atë Tohaçin një ditë.

244
00:30:13,429 --> 00:30:14,997
Hej !
A jeni aty?

245
00:30:19,502 --> 00:30:21,606
A nuk mendoni se duhet
thuaj përshëndetje ose diçka tjetër

246
00:30:21,707 --> 00:30:24,007
para se të vini
hyn në shtëpinë e dikujt?

247
00:30:25,741 --> 00:30:27,476
Më falni!

248
00:30:27,977 --> 00:30:29,879
Do ta bëj herën tjetër!

249
00:30:30,780 --> 00:30:32,748
Ju duhet të jeni Okichi.

250
00:30:33,749 --> 00:30:36,352
Oh, ju jeni një grua e mirë!

251
00:30:36,719 --> 00:30:38,487
Ju duhet të jeni Tohachi.

252
00:30:38,654 --> 00:30:40,489
po pyesja veten
cfare mashkulli je ti...

253
00:30:40,589 --> 00:30:42,325
por ju erë si pleh kali!

254
00:30:45,928 --> 00:30:49,832
Unë jam plehu i kalit Oyabun!
Plehu i kalit nuk ka erë të keqe!

255
00:30:50,900 --> 00:30:56,772
Po të më lejosh
te mbaj ne krahe?

256
00:30:57,106 --> 00:30:58,540
nuk e di
me kë po flet.

257
00:30:58,674 --> 00:31:01,210
Por nuk më pëlqen më kjo erë
se era e qepes turshi!

258
00:31:01,410 --> 00:31:04,480
Unë jam më pak i pëlqyeshëm se turshi
qepe... më mirë të heq dorë!

259
00:31:06,515 --> 00:31:07,983
Nga rruga,

260
00:31:08,417 --> 00:31:10,455
në këmbim të 30 ryo
Unë e huazova atë,

261
00:31:10,456 --> 00:31:12,356
vëllai juaj do të provonte
dhe vrasin Zatoichi.

262
00:31:12,621 --> 00:31:14,657
Fito ose humb, 30 ryo
nuk ka nevojë të kthehet!

263
00:31:14,957 --> 00:31:18,294
Kjo është një marrëveshje shumë e mirë!

264
00:31:18,728 --> 00:31:20,963
Por, siç prisja,
ai nuk ia doli!

265
00:31:21,297 --> 00:31:24,333
Si rezultat,
Eigoro tani ka vdekur!

266
00:31:24,700 --> 00:31:27,069
Pra, tani e tutje do ta bëj
merr përsipër Serigazawa!

267
00:31:27,436 --> 00:31:29,138
Unë sapo erdha këtu
për t'ju njoftuar!

268
00:31:29,472 --> 00:31:31,507
Nëse doni të flisni për të,
ju lutem flisni me pasardhësin tim.

269
00:31:31,841 --> 00:31:33,008
Pasardhësi juaj?

270
00:31:33,142 --> 00:31:34,477
Ai është shoku i vëllait tim.

271
00:31:35,044 --> 00:31:36,212
Ku është ai?

272
00:31:36,712 --> 00:31:37,847
Ai është këtu.

273
00:31:45,888 --> 00:31:47,056
Pasardhësi im.

274
00:31:49,158 --> 00:31:52,395
Prisni një minutë!
Është ai Zato... !

275
00:32:02,304 --> 00:32:04,507
Nuk je ti Zatoichi?

276
00:32:05,141 --> 00:32:09,478
Ah, po.
Emri im është Zato no Ichi.

277
00:32:10,179 --> 00:32:12,314
E vrave Eigoron?

278
00:32:13,315 --> 00:32:15,885
A e vrava Eigoron?

279
00:32:17,520 --> 00:32:19,421
Pse jeni këtu?

280
00:32:20,022 --> 00:32:22,858
Eigoro është shoku im prej kohësh.

281
00:32:23,993 --> 00:32:26,362
Unë thjesht ndalem
ndërsa unë jam duke udhëtuar.

282
00:32:26,996 --> 00:32:28,864
Por ai u largua 3 ditë më parë,

283
00:32:29,064 --> 00:32:33,064
dhe më kërkoi të kujdesesha
të këtij vendi

284
00:32:33,265 --> 00:32:35,404
ndërsa ai është larg.

285
00:32:37,506 --> 00:32:41,314
Më tha gjithashtu të bëja kujdes
të njeriut të keq

286
00:32:41,515 --> 00:32:45,215
varur këtu
që mban erë si pleh kali.

287
00:32:46,382 --> 00:32:48,350
Unë jam ai Tohachi me erë të keqe!

288
00:32:50,284 --> 00:32:54,123
Jeni ai Tohachi me erë të keqe?

289
00:32:55,491 --> 00:32:59,562
Më falni!

290
00:33:00,062 --> 00:33:01,297
po ju them...

291
00:33:01,864 --> 00:33:03,399
Unë jam duke shkuar për të marrë përsipër
kjo zonë tani e tutje!

292
00:33:03,766 --> 00:33:07,603
Oh.
Çfarë do të merrni përsipër?

293
00:33:08,004 --> 00:33:09,838
Është territori im, sigurisht!

294
00:33:10,573 --> 00:33:14,143
A po shkoni
për të hequr litarin nga kjo zonë?

295
00:33:20,583 --> 00:33:23,719
Do të më njohësh,
herët a vonë...

296
00:33:24,286 --> 00:33:26,188
Por, ajo që po them është ...

297
00:33:26,755 --> 00:33:30,359
Tani e tutje, të gjithë dhe
çdo gjë shkon me urdhërin tim!

298
00:33:30,359 --> 00:33:33,662
- Më kupton?
- Po, të kuptoj!

299
00:33:33,963 --> 00:33:38,202
A thua
që ju do të merrni përsipër

300
00:33:38,403 --> 00:33:40,403
fusha me shalqi ?

301
00:33:40,836 --> 00:33:42,037
Kjo është e drejtë!

302
00:33:42,605 --> 00:33:44,773
Truri juaj lëviz shumë shpejt!

303
00:33:45,374 --> 00:33:47,376
Po, lëvizja ime është shumë e shpejtë.

304
00:33:47,810 --> 00:33:50,212
Nga rruga, Oyabun,

305
00:33:50,946 --> 00:33:56,552
fusha e shalqirit i përket
te Nanashiro Gonbei.

306
00:33:56,986 --> 00:34:00,156
- Nuk të intereson kjo?
- Nuk më intereson!

307
00:34:00,556 --> 00:34:04,426
Unë i bëj gjërat ashtu siç dua!

308
00:34:06,662 --> 00:34:07,963
Shumë mirë!

309
00:34:09,431 --> 00:34:11,534
Unë do t'ju tregoj se çfarë dua të them!

310
00:34:12,501 --> 00:34:13,569
Eja me mua!

311
00:34:27,783 --> 00:34:29,218
a me kupton?

312
00:34:29,485 --> 00:34:31,320
Që tani e tutje,
Unë do të kujdesem për pronën tuaj!

313
00:34:31,587 --> 00:34:33,789
Epo, mirë.

314
00:34:35,491 --> 00:34:38,327
Ju lutemi mos nxitoni!

315
00:34:38,861 --> 00:34:41,163
Sipas mendimit tim...

316
00:34:42,331 --> 00:34:47,836
ah ... është ... mirë ...

317
00:34:49,371 --> 00:34:51,774
Oh, po, oh, po.

318
00:34:52,208 --> 00:34:54,643
Ne sapo zgjodhëm
shalqinjtë e parë sot.

319
00:34:55,110 --> 00:34:57,513
Ata janë shumë të mirë këtë vit.

320
00:34:57,846 --> 00:34:59,215
Ju lutemi shikoni atë!

321
00:34:59,648 --> 00:35:03,052
Unë kujdesem për rreth 40 fermerë,

322
00:35:03,652 --> 00:35:07,590
dhe ata janë të gjithë të lumtur që nga ajo kohë
filluan të punojnë për mua.

323
00:35:07,890 --> 00:35:12,361
Njerëzit që janë të pafuqishëm,
janë më mirë të punojnë

324
00:35:12,461 --> 00:35:16,966
 për dikë
kush ka pushtet!

325
00:35:17,399 --> 00:35:22,605
a kupton ?

326
00:35:23,239 --> 00:35:28,210
Epo, ne duhet të flasim për
ato lloj gjërash.

327
00:35:28,510 --> 00:35:33,015
Është shumë e rëndësishme
për të folur me njëri-tjetrin.

328
00:35:33,015 --> 00:35:34,350
Nuk më pëlqen kjo!

329
00:35:35,017 --> 00:35:38,053
Kushdo që dëshiron të flasë me mua,
nuk ka zgjidhje tjetër veçse të më luftojë!

330
00:35:38,387 --> 00:35:43,926
Por, nuk më pëlqen të luftoj.

331
00:35:44,560 --> 00:35:48,797
Nëse të dëgjoj më,
Unë do të të godas!

332
00:35:49,165 --> 00:35:50,766
Unë thashë atë që doja të thoja!

333
00:35:50,899 --> 00:35:52,668
- Po iki!
- Prit!

334
00:35:52,901 --> 00:35:55,504
Ke ardhur deri ketu,
kështu të paktën, provoni shalqirin tim!

335
00:35:56,005 --> 00:35:57,940
Ne i dhamë
shumë plehra këtë vit,

336
00:35:58,073 --> 00:36:00,242
prandaj jane
kaq e madhe dhe e shijshme!

337
00:36:00,776 --> 00:36:02,711
Ju lutemi provoni dhe shijoni ato!

338
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
Ju keni aftësi të mëdha!

339
00:36:14,890 --> 00:36:17,393
Epo, mirë.
Ju lutemi provoni ato!

340
00:36:17,726 --> 00:36:20,029
Janë të shijshme!

341
00:36:22,431 --> 00:36:24,833
Çfarë po ndodh këtu?

342
00:36:25,534 --> 00:36:28,837
Ata tashmë janë prerë
në katër pjesë!

343
00:36:58,334 --> 00:36:59,835
Oh, jam i befasuar!

344
00:37:00,069 --> 00:37:01,937
Edhe unë jam i befasuar!

345
00:37:03,005 --> 00:37:04,840
Por, ju jeni të shkëlqyer!

346
00:37:07,409 --> 00:37:09,978
Okichi, më ke parë?
feta shalqini ?

347
00:37:10,412 --> 00:37:12,681
Jo, por e ndjeva!

348
00:37:13,449 --> 00:37:16,652
Kur pashë fytyrën tënde,
E dija që e bëre!

349
00:37:18,887 --> 00:37:21,323
Gjithsesi, ju jeni të shkëlqyer!

350
00:37:21,857 --> 00:37:23,992
Tohachi dukej shumë i befasuar!

351
00:37:33,035 --> 00:37:35,137
faleminderit !

352
00:37:38,073 --> 00:37:40,209
Oh, ndjehet shumë mirë!

353
00:37:40,676 --> 00:37:43,712
Duhet të jesh shumë i lodhur.
Ju lutem relaksohuni dhe kënaquni!

354
00:37:52,254 --> 00:37:55,758
A po derdhni më shumë ujë të nxehtë?
Unë do të dal shumë shpejt.

355
00:37:56,125 --> 00:37:58,462
- A është shumë vapë?
- Jo, jo.

356
00:37:58,563 --> 00:38:00,063
- Ne rregull.
- Faleminderit.

357
00:38:08,237 --> 00:38:10,606
Ju pëlqen të merrni
një dush të gjatë, apo jo?

358
00:38:11,373 --> 00:38:12,307
Huh ?

359
00:38:12,775 --> 00:38:15,744
Unë jam duke menduar për të dalë
shumë shpejt.

360
00:38:15,744 --> 00:38:17,412
Pse jo?

361
00:38:18,647 --> 00:38:22,284
Por...
Unë jam i verbër...

362
00:38:22,851 --> 00:38:27,222
Por ti mund të më shohësh,
prandaj hezitoj.

363
00:38:28,891 --> 00:38:30,225
Unë shoh.

364
00:38:53,849 --> 00:38:55,283
Hej, ti brenda!

365
00:39:12,768 --> 00:39:14,536
Ichi.
Tohachi e dërgoi këtë!

366
00:39:26,982 --> 00:39:28,250
Nuk di të lexoj.

367
00:39:33,988 --> 00:39:36,524
Kemi kthyer sytë nga rruga
Tohachi bëri gjithçka.

368
00:39:36,958 --> 00:39:40,995
Ai mori gjithçka që donte
duke përdorur fuqinë e tij të dhunshme.

369
00:39:41,996 --> 00:39:43,865
Tani ai po përpiqet
për të marrë pronën time,

370
00:39:44,499 --> 00:39:45,700
por në të ardhmen,

371
00:39:45,700 --> 00:39:50,137
ai ka në plan të marrë përsipër
e gjithë prona në Serigazawa.

372
00:39:50,671 --> 00:39:55,543
Të gjithë jemi fermerë të ndershëm
dhe ne nuk na pëlqejnë telashet.

373
00:39:57,245 --> 00:40:01,687
Pra, masazhisti i verbër
duke qëndruar në Okichi's

374
00:40:02,888 --> 00:40:06,188
quhet Zato no ichi,

375
00:40:06,954 --> 00:40:09,927
dhe ai është një yakuza shumë i fortë,

376
00:40:10,128 --> 00:40:13,128
i njohur në të gjithë Japoninë.

377
00:40:15,329 --> 00:40:17,431
A e kuptoni
me cfare po arrij?

378
00:40:17,798 --> 00:40:20,501
Do të kesh masazhuesin e verbër
shkoj pas Tohaçit?

379
00:40:24,038 --> 00:40:25,206
Kjo është një ide e mirë!

380
00:40:25,406 --> 00:40:30,044
Kjo është vetëm ajo që ne do të
presim nga Gonbei!

381
00:40:30,745 --> 00:40:35,049
Është gjithmonë më mirë të japësh
një punë e keqe për një masazhues të verbër!

382
00:40:49,897 --> 00:40:54,035
Faleminderit që pranuat ftesën time!

383
00:40:55,002 --> 00:40:57,371
Unë e njoh Eigoron për një kohë të gjatë,

384
00:40:57,972 --> 00:41:00,741
dhe shpesh kujdesesha për të!

385
00:41:02,009 --> 00:41:07,848
Por është një kombinim shumë i çuditshëm
se ti dhe Eigoro ishe miq !

386
00:41:08,516 --> 00:41:12,286
A do të vazhdoni të jeni
pasardhësi i saj tani e tutje?

387
00:41:12,920 --> 00:41:14,221
Sigurisht që është, Oyabun!

388
00:41:14,789 --> 00:41:17,592
Zatoichi i pëlqen gratë,
nuk e dinit?

389
00:41:18,125 --> 00:41:21,262
Ai do të qëndrojë këtu derisa ta kapë
Zemra e Okiçit!

390
00:41:21,262 --> 00:41:22,229
Nuk do ?

391
00:41:22,363 --> 00:41:24,332
Burrat e verbër janë shumë të pasionuar!

392
00:41:24,699 --> 00:41:25,666
Ju idiotë!

393
00:41:26,167 --> 00:41:29,236
Çfarë do të bëjë një i verbër
me nje femer si ajo?

394
00:41:29,737 --> 00:41:32,707
Masazhistët e verbër janë gjithashtu burra!

395
00:41:32,940 --> 00:41:37,912
Një i verbër nuk mund të thotë
nëse Okichi është i bukur apo jo!

396
00:41:39,646 --> 00:41:45,721
Ata gjithashtu bien në dashuri
me femra!

397
00:41:46,287 --> 00:41:51,192
Si do ta dijë se është Okichi?

398
00:42:02,770 --> 00:42:05,576
Faleminderit...

399
00:42:06,677 --> 00:42:09,277
për një vakt shumë të mirë!

400
00:42:09,710 --> 00:42:14,749
Doja të shihja
loja jote e shpatës sot.

401
00:42:15,316 --> 00:42:17,351
- Do të largohesh tashmë?
- Po.

402
00:42:17,785 --> 00:42:19,990
Unë i dëgjoja të gjithë,

403
00:42:20,191 --> 00:42:23,091
dhe më ka zënë gjumi.

404
00:42:23,524 --> 00:42:25,259
Sytë i ke mbyllur gjithë ditën,

405
00:42:26,060 --> 00:42:27,762
por ju ende dëshironi të flini!

406
00:42:33,234 --> 00:42:36,170
Jo, ai dëshiron
për të nuhatur aromën e Okiçit!

407
00:42:41,308 --> 00:42:42,343
Ichi !

408
00:42:43,477 --> 00:42:48,416
Nuk duhet të nxitosh,
aroma e saj nuk do të largohet!

409
00:42:49,517 --> 00:42:52,553
Po unë dhe ti të bëjmë
pak kumar?

410
00:42:53,220 --> 00:42:54,254
po.

411
00:42:54,522 --> 00:42:58,359
Kumari është gjëja ime e preferuar.

412
00:42:58,859 --> 00:43:00,828
Unë vendos jetën time në lojërat e fatit!

413
00:43:09,402 --> 00:43:13,941
Kumarxhiu duhet të vë bast jetën e tij.

414
00:43:14,408 --> 00:43:15,843
Sa do të vini bast?

415
00:43:15,876 --> 00:43:20,981
Unë do të vë bast 30 lekë
si "Koden" (Oferta monetare) e Eigoro-s.

416
00:43:22,283 --> 00:43:24,485
Siç pritej, ju vratë Eigoro,
apo jo ?

417
00:43:27,021 --> 00:43:28,722
Ti je njeriu im!

418
00:44:06,927 --> 00:44:11,465
Ka një të pabesueshme
njeri në botë!

419
00:44:12,399 --> 00:44:15,002
Ju lutem qëndroni
në këtë zonë tani e tutje!

420
00:44:15,669 --> 00:44:18,739
Po, do ta bëja këtë.

421
00:44:21,041 --> 00:44:23,844
Hej ! Prisni një minutë!
Është e rrezikshme gjatë natës!

422
00:44:24,311 --> 00:44:26,380
Hej ! Le të ketë një fener!

423
00:44:26,680 --> 00:44:27,715
po !

424
00:44:42,463 --> 00:44:43,697
Oyabun,

425
00:44:44,431 --> 00:44:46,734
a po ngacmon një të verbër?

426
00:44:47,668 --> 00:44:50,004
Pse më jepni një fener?

427
00:44:50,771 --> 00:44:55,309
Jo, është për çdo rast.
Kështu që ju nuk do të humbni.

428
00:45:09,289 --> 00:45:12,527
Faleminderit për ushqimin!

429
00:45:25,239 --> 00:45:26,306
Takuji !

430
00:45:27,608 --> 00:45:28,742
po !

431
00:45:33,314 --> 00:45:35,549
Nuk e kupton dot
cfare po bej ?

432
00:45:37,618 --> 00:45:39,987
Unë po e bëj për ju!

433
00:45:41,255 --> 00:45:43,057
Drita e një feneri
është më mirë se errësira!

434
00:45:43,357 --> 00:45:45,326
Pra, duhet ta bëni
ndërsa mbyll sytë!

435
00:45:46,460 --> 00:45:51,365
Nëse vret Ichi, mund ta kesh
30 ryo që mban me vete!

436
00:45:53,634 --> 00:45:55,536
Oyabun, faleminderit!

437
00:45:57,104 --> 00:45:59,506
Hej, 5 ose 6 burra shkojnë me Takuji!

438
00:45:59,506 --> 00:46:00,641
po !

439
00:48:40,599 --> 00:48:41,600
Okichi !

440
00:48:42,601 --> 00:48:43,602
Okichi !

441
00:48:47,473 --> 00:48:49,842
ku jeni ju ?

442
00:48:51,010 --> 00:48:54,713
Okichi ! Është e çuditshme.

443
00:48:58,851 --> 00:49:00,786
Më falni, nuk po bëj
për ta bërë atë përsëri!

444
00:49:01,387 --> 00:49:03,021
U habitët?

445
00:49:05,991 --> 00:49:07,793
Ah, këtu.
Më merr dorën!

446
00:49:08,861 --> 00:49:10,329
faleminderit !

447
00:49:13,399 --> 00:49:16,001
Okichi, ju këndoni shumë mirë.

448
00:49:23,375 --> 00:49:24,777
Oh, ki kujdes!

449
00:49:25,277 --> 00:49:26,278
Këtu.

450
00:49:27,079 --> 00:49:28,679
Oh !

451
00:49:34,253 --> 00:49:36,422
Kjo ishte afër.

452
00:49:50,703 --> 00:49:52,104
E vërteta është,

453
00:49:52,738 --> 00:49:55,174
Unë kisha frikë nga ju
në fillim.

454
00:49:56,475 --> 00:49:58,477
Por menjëherë pas...
Nuk kisha më frikë.

455
00:49:58,844 --> 00:50:00,879
E dija menjëherë
ti ishe njeri i mire.

456
00:50:02,948 --> 00:50:05,184
Unë do të të kujtoj gjithmonë.

457
00:50:07,486 --> 00:50:10,155
- Përgjithmonë?
- Po, përgjithmonë.

458
00:50:11,457 --> 00:50:14,560
Sepse, ju do të jeni larguar
një ditë, apo jo?

459
00:50:15,628 --> 00:50:19,765
sigurisht,
Duhet të iki një ditë.

460
00:50:21,200 --> 00:50:22,535
Ah ! Është një peshk!

461
00:50:30,109 --> 00:50:31,110
Okichi !

462
00:50:32,077 --> 00:50:33,078
faleminderit !

463
00:50:35,948 --> 00:50:37,983
Edhe pse të kam vrarë vëllanë,

464
00:50:38,150 --> 00:50:40,219
ke qenë kaq i sjellshëm me mua.

465
00:50:45,190 --> 00:50:49,564
Dhe nuk e përmendët kurrë

466
00:50:50,065 --> 00:50:52,365
çfarë ndodhi me të.

467
00:50:54,767 --> 00:50:57,836
Unë vërtet e vlerësoj atë!

468
00:51:00,439 --> 00:51:01,440
Ichi.

469
00:51:22,561 --> 00:51:24,029
Okiçi.

470
00:51:25,864 --> 00:51:27,433
Pavarësisht se çfarë bëj,

471
00:51:27,433 --> 00:51:29,935
nuk mund të harrosh
çfarë i kam bërë vëllait tënd.

472
00:51:32,705 --> 00:51:36,075
Por, me këto para “Koden”...

473
00:51:36,075 --> 00:51:39,678
ju lutem vendosni një gur lapidar
në varrin e Eigoros.

474
00:51:41,847 --> 00:51:44,483
Faleminderit, Ichi!
Unë do ta bëj atë!

475
00:51:47,553 --> 00:51:49,588
A e pranoni ofertën time?

476
00:51:53,425 --> 00:51:56,395
Ndihem shumë më mirë tani!

477
00:52:02,568 --> 00:52:05,938
Le të harrojmë të kaluarën!

478
00:52:06,338 --> 00:52:08,540
Po, kam harruar tashmë!

479
00:52:13,879 --> 00:52:16,281
Uau, sa ujë i bukur!

480
00:52:16,882 --> 00:52:18,450
Unë jam duke shkuar për një not.

481
00:52:30,195 --> 00:52:33,832
Oh, harroj gjithmonë
që nuk mund ta shihni.

482
00:52:42,841 --> 00:52:45,711
Uau ! Është ftohtë!
Ndihet shumë mirë!

483
00:52:52,084 --> 00:52:55,187
Ndoshta do të shkoj edhe për të notuar.

484
00:55:30,509 --> 00:55:32,543
A nuk e vrau vëllanë tuaj?

485
00:55:33,745 --> 00:55:34,913
Sa kohë do të qëndrojë ai?

486
00:55:35,514 --> 00:55:37,049
Vëllai im ishte ai
kush gaboi!

487
00:55:37,516 --> 00:55:39,318
Gjithsesi,
ai do të largohet kur të jetë gati!

488
00:55:39,852 --> 00:55:43,055
Tohachi dhe njerëzit e tij
do të vijë pas Zatoichi!

489
00:55:43,989 --> 00:55:46,758
Nëse ai është ende këtu,
edhe ti do jesh ne rrezik !

490
00:55:47,059 --> 00:55:50,128
Tohachi mashtroi vëllanë tim
për të na marrë pronën!

491
00:55:50,729 --> 00:55:52,631
Kështu që ai nuk shkon
për të ikur shumë lehtë!

492
00:55:53,065 --> 00:55:55,400
Okichi,
lëre këtë vend me mua!

493
00:55:55,734 --> 00:55:56,902
Ku do të shkonim?

494
00:55:57,035 --> 00:55:59,071
Nuk ka rëndësi!
Le të kalojmë detin!

495
00:55:59,705 --> 00:56:03,075
A po shkoni
të braktisësh Serigazawa-n?

496
00:56:04,109 --> 00:56:06,345
Ju jeni një fermer!
Çfarë mund të bëni nëse largoheni nga këtu?

497
00:56:07,045 --> 00:56:10,315
Për sigurinë tuaj!
Nuk kemi zgjedhje!

498
00:56:13,316 --> 00:56:15,016
une...

499
00:56:16,755 --> 00:56:18,123
dua te rri ketu!

500
00:56:38,677 --> 00:56:43,215
Duhet të vini në vendin e Oyabun
deri nesër!

501
00:56:43,749 --> 00:56:45,317
Do të jesh gruaja e Shefit!

502
00:56:46,051 --> 00:56:47,285
Edhe një gjë!

503
00:56:47,552 --> 00:56:49,554
Duhet të lirohesh
kjo shtëpi deri në mesditë!

504
00:56:50,355 --> 00:56:53,759
Oyabun do të kontrollojë
Serigazawa tani e tutje!

505
00:56:56,261 --> 00:56:57,896
Hej, Zatoichi!

506
00:56:58,430 --> 00:57:00,832
Oyabun e di që je gjallë,
por ju nuk do të largoheni!

507
00:57:01,500 --> 00:57:03,168
Mos prisni të jetoni gjatë!

508
00:57:20,085 --> 00:57:21,453
Okichi,

509
00:57:23,388 --> 00:57:25,557
me ne fund ka ardhur koha.

510
00:57:29,628 --> 00:57:35,100
Tohachi tha se do të merrte
kontrolli i fshatit nesër !

511
00:57:37,436 --> 00:57:40,038
A është në rregull me të gjithë?

512
00:57:41,440 --> 00:57:45,243
Nuk do të bësh asgjë?

513
00:57:45,577 --> 00:57:48,050
A keni një arsye

514
00:57:48,351 --> 00:57:52,151
për t'i lënë ata të bëjnë
çfarëdo që ata duan?

515
00:57:52,484 --> 00:57:58,557
Nuk më pëlqen të luftoj.

516
00:57:59,825 --> 00:58:04,696
dua të them,
Nuk dua asnjë dhunë.

517
00:58:05,163 --> 00:58:08,700
Por, nëse nuk luftoni,
ai do të marrë përsipër Serigazawa !

518
00:58:09,534 --> 00:58:14,039
Një burrë i dhunshëm do të përfundojë
duke vdekur me vdekje të dhunshme.

519
00:58:14,706 --> 00:58:15,974
ke te drejte.

520
00:58:16,174 --> 00:58:19,576
Por nëse ata e marrin këtë vend,

521
00:58:19,743 --> 00:58:23,849
përfundoni pa asgjë.

522
00:58:25,117 --> 00:58:29,788
Gjithsesi dhuna
nuk behet fjale!

523
00:58:31,823 --> 00:58:34,459
Gonbei ka të drejtë!

524
00:58:35,460 --> 00:58:38,597
Dhuna nuk është e mirë!

525
00:58:40,298 --> 00:58:42,634
Ai ka të drejtë!

526
00:58:43,101 --> 00:58:46,705
Ne jemi fermerë, nuk mund të luftojmë!

527
00:58:48,407 --> 00:58:51,610
Gonbei ka të drejtë!
Ne jemi fermerë të pafuqishëm!

528
00:58:52,044 --> 00:58:54,279
Atëherë, pse nuk mund të vendosni
fuqia juaj së bashku dhe luftoni?

529
00:58:55,647 --> 00:58:57,082
Ti je i ri!

530
00:58:57,349 --> 00:58:59,251
Edhe pse je i pafuqishëm,

531
00:58:59,885 --> 00:59:03,722
nëse mblidheni të gjithë bashkë,
mund të përballesh me çdo gjë dhe ta luftosh atë!

532
00:59:04,356 --> 00:59:06,425
Unë me të vërtetë e besoj atë!
Jo, Yasuzo?

533
00:59:09,461 --> 00:59:10,462
Yasuzo!

534
00:59:12,130 --> 00:59:13,865
Yasuzo! cfare po ben ?

535
00:59:14,132 --> 00:59:15,333
Është koha për darkë!

536
00:59:15,834 --> 00:59:19,237
Nuk ka se si
ne mund të fitojmë kundër Tohaçit!

537
00:59:20,138 --> 00:59:21,306
Frikacak!

538
00:59:42,094 --> 00:59:43,795
Si shkoi?

539
00:59:44,696 --> 00:59:46,298
Unë u dhashë atyre mesazhin tuaj!

540
00:59:46,598 --> 00:59:48,867
- Aty ishte edhe Zatoichi!
- Shumë mirë!

541
00:59:49,301 --> 00:59:50,836
Nesër është dita
për t'u përballur me ta!

542
00:59:51,770 --> 00:59:54,206
Më në fund,
më në fund mund të luftojmë!

543
00:59:55,340 --> 00:59:58,243
Por nëse të gjithë anojnë
me Zatoichi dhe vjen pas nesh,

544
00:59:58,244 --> 01:00:00,078
nuk do të jetë e lehtë!

545
01:00:00,312 --> 01:00:01,880
Jo, nuk do të ndodhë!

546
01:00:01,980 --> 01:00:04,616
Nanashino Gonbei
është një njeri shumë dinak!

547
01:00:10,088 --> 01:00:12,791
Lëreni Zatoichi të merret me këtë!

548
01:00:14,693 --> 01:00:17,295
Nuk e di nëse ai mund të fitojë apo jo,

549
01:00:17,829 --> 01:00:20,599
por nëse fiton,
do të jetë fitorja jonë!

550
01:00:21,133 --> 01:00:25,270
Nëse Zatoichi humbet dhe vdes,
nuk ka lidhje me ne.

551
01:00:26,571 --> 01:00:29,474
Le të luftojmë me Tohaçin!

552
01:00:53,965 --> 01:00:55,099
Okichi,

553
01:00:57,001 --> 01:00:59,503
eshte shume e lehte
për të parë njerëzit që vuajnë

554
01:01:00,404 --> 01:01:03,841
dhe mos bëni asgjë për të ndihmuar,
nuk eshte ?

555
01:01:05,443 --> 01:01:08,746
Unë mendoj se mund të bëj gjithashtu
shiko popullin

556
01:01:09,213 --> 01:01:13,084
dhe injoroni vuajtjet e tyre gjithashtu.

557
01:01:15,419 --> 01:01:18,089
Por unë nuk mund t'i shoh njerëzit.

558
01:01:21,025 --> 01:01:22,693
Por këtë herë,

559
01:01:24,829 --> 01:01:27,498
Unë disi jam në gjendje
për t'i parë ata të vuajnë...

560
01:01:29,834 --> 01:01:34,777
dhe nuk mund të ulem këtu

561
01:01:35,878 --> 01:01:39,678
dhe mos bëni asgjë për ta.

562
01:01:45,549 --> 01:01:48,019
Ekzistojnë dy lloje të qenieve njerëzore.

563
01:01:48,586 --> 01:01:51,288
Njëra është e mirë,
dhe tjetri është i keq.

564
01:01:51,956 --> 01:01:55,095
Një i keq ka një fytyrë të keqe

565
01:01:55,296 --> 01:01:58,296
dhe marshon përreth
duke bërë gjëra të këqija.

566
01:02:00,664 --> 01:02:05,069
Dhe një i mirë ka një fytyrë të bukur,

567
01:02:06,470 --> 01:02:09,540
por nuk bën mirë
gjëra shumë shpesh.

568
01:02:12,076 --> 01:02:13,451
Okichi...

569
01:02:16,252 --> 01:02:20,352
cfare fytyre kam une

570
01:02:24,555 --> 01:02:26,290
Ju keni një fytyrë të bukur.

571
01:02:29,927 --> 01:02:31,228
Unë shoh.

572
01:02:33,064 --> 01:02:36,000
Atëherë, a duhet të bëj diçka të mirë?

573
01:02:38,669 --> 01:02:44,508
Nëse dua të qëndroj dhe të ndihmoj
fshatarët ose thjesht largohuni nga këtu,

574
01:02:46,110 --> 01:02:50,648
Tohachi nuk do të më lejojë
largohu sido që të jetë.

575
01:02:54,018 --> 01:02:57,388
Pra, fitoni ose humbni,

576
01:02:58,356 --> 01:03:00,524
ndoshta duhet të hedh zarin
dhe merrni një shans!

577
01:03:00,524 --> 01:03:01,759
Ndaloje!

578
01:03:02,927 --> 01:03:07,665
Fshatarët duan vetëm lumturi
dhe paqe pa pasur nevojë të luftosh.

579
01:03:08,766 --> 01:03:13,537
Ju nuk duhet të rrezikoni jetën tuaj
për ata njerëz dinak!

580
01:03:14,071 --> 01:03:15,205
Okiçi.

581
01:03:18,873 --> 01:03:22,513
Unë thjesht dua t'u besoj njerëzve.

582
01:03:22,913 --> 01:03:26,389
Duhet të shohim

583
01:03:26,590 --> 01:03:31,590
nëse fshatarët
janë ende dinak apo jo

584
01:03:31,589 --> 01:03:35,659
kur me shohin te rrezikoj jeten time !

585
01:03:36,093 --> 01:03:37,995
Por, nëse do të vdisje...

586
01:03:40,164 --> 01:03:42,099
cfare do beja ?

587
01:04:46,830 --> 01:04:48,065
Okiçi.

588
01:05:06,450 --> 01:05:07,651
Epo...

589
01:05:10,154 --> 01:05:15,259
nëse duhet të themi
lamtumirë nesër,

590
01:05:16,227 --> 01:05:18,829
Unë dua që ju të merrni këtë 10 ryo

591
01:05:20,931 --> 01:05:25,836
dhe shkoni përgjatë lumit Tone.

592
01:05:28,072 --> 01:05:31,011
Ka një vend
nga gryka e lumit

593
01:05:31,212 --> 01:05:34,212
që quhet edhe Serigazawa.

594
01:05:37,448 --> 01:05:39,655
Dhe dikush me emrin Okichi,

595
01:05:41,056 --> 01:05:44,556
të njëjtin emër me ty,
jeton atje.

596
01:05:46,257 --> 01:05:48,331
Dhe unë të dua ty

597
01:05:50,032 --> 01:05:54,032
për t'i thënë këtij personi,

598
01:05:57,534 --> 01:06:01,672
se Zatoichi vrau shumë njerëz,

599
01:06:02,806 --> 01:06:07,878
por që nuk i kam vrarë
sepse doja!

600
01:06:10,180 --> 01:06:13,053
Dhe thuaj asaj se duart e mia

601
01:06:13,254 --> 01:06:16,354
janë lyer me gjakun e tyre.

602
01:06:16,887 --> 01:06:20,099
Nëse prek Okichi,

603
01:06:23,000 --> 01:06:28,300
kush është i pastër,

604
01:06:30,034 --> 01:06:34,672
dhe bëje atë pis,
perënditë do të më ndëshkojnë!

605
01:06:36,206 --> 01:06:37,574
Okichi,

606
01:06:38,575 --> 01:06:41,782
të lutem thuaji okiçit tjetër,

607
01:06:41,983 --> 01:06:45,183
që Zatoichi tha kështu.

608
01:06:48,385 --> 01:06:50,587
Unë e njoh Kiçin tjetër
kujdeset për ty,

609
01:06:51,755 --> 01:06:54,391
edhe nëse duart tuaja janë të përgjakur!

610
01:07:02,266 --> 01:07:07,071
Unë jam i sigurt se ajo do të thotë kështu!

611
01:07:13,711 --> 01:07:17,581
Po errësohet, apo jo?

612
01:07:32,563 --> 01:07:33,730
Le të shkojmë!

613
01:08:00,357 --> 01:08:01,692
Zonjë e re,

614
01:08:02,826 --> 01:08:04,862
mos dil jashtë, të lutem!

615
01:10:52,829 --> 01:10:53,864
Ichi !

616
01:10:55,032 --> 01:10:56,600
je vetem ?

617
01:10:57,467 --> 01:11:00,103
Unë mendoj se nuk ka njeri me ju!

618
01:11:02,205 --> 01:11:04,741
A jeni gati për ne?

619
01:11:07,511 --> 01:11:10,581
Ju jeni vetëm, vetëm vetëm!

620
01:11:11,848 --> 01:11:13,416
Kjo është fitorja ime!

621
01:11:14,952 --> 01:11:18,021
Shumë mirë!
Të shohim kush fiton!

622
01:11:31,768 --> 01:11:33,203
Ai është i verbër!

623
01:11:33,503 --> 01:11:35,639
Thjesht merrni kohën tuaj dhe merrni atë!

624
01:13:25,849 --> 01:13:27,250
Hej !
Nxitoni dhe shkoni pas tij!

625
01:13:27,718 --> 01:13:29,519
Shkoni rreth shpinës!

626
01:14:41,258 --> 01:14:44,060
Gonbei,
do ta lesh Ichi te vdese?

627
01:14:44,795 --> 01:14:47,330
Gonbei! Gonbei!

628
01:14:47,664 --> 01:14:50,233
Gonbei!
Ichi është në rrezik!

629
01:14:50,600 --> 01:14:52,202
Ju lutem!
Gonbei!

630
01:14:52,769 --> 01:14:54,304
Të gjithë!

631
01:14:54,905 --> 01:14:59,643
Gonbei!
Ndihmojeni, ju lutem!

632
01:15:31,842 --> 01:15:34,611
Ichi po lufton për ju!

633
01:15:35,378 --> 01:15:37,647
Dilni, ju lutem!

634
01:16:25,495 --> 01:16:27,797
Yasuzo!
Pse nuk dilni?

635
01:16:28,298 --> 01:16:30,300
Pse nuk e ndihmon Için?

636
01:16:30,533 --> 01:16:31,501
Yasuzo!

637
01:16:31,935 --> 01:16:34,204
Yasuzo, mos dil jashtë!

638
01:17:14,477 --> 01:17:15,845
Të paktën duhet të dilni!

639
01:17:16,279 --> 01:17:17,981
Duhet të hapësh derën!

640
01:17:18,415 --> 01:17:21,284
Të paktën ti... vetëm ti!
Ju lutem dilni!

641
01:17:21,918 --> 01:17:24,120
Yasuzo! Yasuzo!

642
01:17:25,555 --> 01:17:27,557
Yasuzo! Yasuzo!

643
01:17:28,058 --> 01:17:29,392
Mos u bëj budalla!

644
01:17:56,019 --> 01:17:57,020
Ichi !

645
01:17:57,420 --> 01:17:58,755
Unë do t'ju ndihmoj!

646
01:18:20,510 --> 01:18:21,611
Yasuzo,

647
01:18:22,712 --> 01:18:25,281
në vdekje,
ju do të jetoni brenda nesh!

648
01:18:25,582 --> 01:18:27,684
Të gjithë e panë guximin tuaj!

649
01:18:57,747 --> 01:18:58,748
Tohaçi!

650
01:19:00,050 --> 01:19:02,152
Ke humbur!

651
01:19:02,419 --> 01:19:03,586
Ti budalla!

652
01:19:04,154 --> 01:19:06,289
Nuk kam mbaruar ende duke luftuar!

653
01:19:07,190 --> 01:19:08,658
Unë jam ende gjallë!

654
01:20:59,502 --> 01:21:03,907
Doja vetëm edhe një herë
për të thënë lamtumirë.

655
01:21:08,511 --> 01:21:09,913
Sayonara.

656
01:21:19,322 --> 01:21:20,657
Sayonara.

657
01:21:59,062 --> 01:22:05,038
FUNDIT